میکرد دارند آماده میشوند که سرزنشش کنند. گفت: «هامف، این چیز خوبی است - شماره ملا دکترها! اگر ابجد همیشه نتوانند چیزی را اشتباه پیدا کنند، میشود گفت متون کهن که دعانویس لوشان کارشان را بلد نیستند.» «اما دکتر ما دکتر خیلی خوبی است؛ و خودت دیدی که بچهمان جادوگر چند جوش کوچک دارد.» پرستار گفت: «آه، خانم، این گرما است - چیزی جز گرمای خونریزی نیست. لازم نیست خودتان را اذیت کنید؛ شماره ملا به شما میگویم دعا که این فقط خون کودک است. تقصیر من نیست؛ طلسم نویس قسم میخورم که او چیزی کم نداشت و من همیشه او را مرتب نگه داشتهام.»
«من تو را سرزنش نمیکنم...» «چه نماز خواندن چیزی برای سرزنش من وجود شیطانی دارد؟ اوه، چه بدشانسی! او ریزه میزه است - کوچولو - کمی ضعیف است؛ روح اما خدا دعانویس ما را نجات دهد، موکل جن او بچه شهر است! ارواح و به شما میگویم که حالش خوب است.» مادام دوپونت پافشاری عبادت کردن کرد: اعمال صالح «نه، به شما میگویم - او سرما خورده اجنه غیر مسلمان و در ته گلویش هم جوش دارد.» پرستار با عصبانیت فریاد زد: «خب، اگر اینطور شده، به این خاطر است که دکتر با آن قاشقی که اول رمل از سر اشتباه در دهانش دعا نویسی گذاشته، او
را خارانده است! سرماخوردگی؟ بله، درست است؛ اما اگر سرما خورده باشد، نمیتوانم بگویم کی، هیچ چیزی در موردش نمیدانم - هیچ چیز، اصلاً هیچ چیز. من همیشه او را خوب پوشاندهام؛ او همیشه سه پتو روی خودش داشته است. حقیقت دعانویس این است که وقتی شما آمدید، دو بار پیش از این؛ شما همیشه اصرار داشتید که پنجرههای خانه را باز کنید!» مادام دوپون فریاد زد: «اما یک بار دیگر به شما میگویم، ما هیچ تقصیری را گردن شما دعانویس نمیاندازیم.» زن با لحنی جدیتر دعا فریاد زد: «بله، میدانم این حرفها یعنی چه. وقتی یک زن روستایی فقیر
باشی، فایدهای ندارد.» دیگری پرسید: «حالا احضار چه خیالی در سر داری؟» «اوه، اشکالی نداره. وقتی یه زن روستایی فقیر باشی، فایدهای نداره.» مادام دوپونت، در حالی که به سختی میتوانست بیصبری خود را کنترل کند، فریاد زد: «یک بار دیگر به شما تکرار میکنم، ما هیچ چیز برای سرزنش شما نداریم.» اما پرستار شروع به گریه سید و حاجی کرد. «اگر میدانستم چنین چیزی قرار است برایم اتفاق بیفتد...» دیگری اعلام کرد: «ما هیچ چیزی برای سرزنش شما نداریم. فقط میخواهیم به شما هشدار دهیم که ممکن است بیماری کودک را بگیرید.» زن اخم مذهب کرد. «سرماخوردگی!» با تعجب گفت. «خب،
اگر هم بگیرم، دفعهی اولم نیست. من دعاگر بلدم دماغم را پاک کنم.» «اما ممکن است جوش هم بزنی.» علوم غریبه با این حرف، پرستار چنان با صدای بلند خندید که خرت و پرتها به هم خوردند. «اوه، توسل اوه، اوه! خانم عزیز، بگذارید به شیاطین شما بگویم، ما شهری نیستیم، نیستیم؛ پوستهایمان به این نرمی نیست. این چه طرز حرف زدن است؟ جوش - چه فرقی برای آدمهای بیچارهای مثل ما میکند؟ ما مثل خانمهای پاریسی پوست سفیدی دعانویس صومعه سرا نداریم. ما تمام روز در مزارع، زیر آفتاب و باران هستیم، به جای اینکه کرم سرد قدیس روی پوزههایمان بمالیم! جسارت
نباشد، خانم - اما من میگویم اگر دنبال بهانهای برای خلاص شدن از شر من هستید، باید بهانهی بهتری از این پیدا کنید.» دیگری فریاد زد: «ببخشید! منظورت چیه؟» پرستار سرش را به نشانهی تأیید تکان طلسم داد و گفت: «اوه، دعا میدانم!» «اما حرف بزن!» «وقتی فقط ابطال کردن جادو یک زن روستایی فقیر هستی، فایدهای ندارد.» مقدس «من تو را نمیفهمم! قسم میخورم که تو را نمیفهمم!» دیگری با مقدس تمسخر گفت: «خب، فهمیدم.» «اما بعد... خودت توضیح بده.» «نه، نمیخواهم این را بگویم.» «اما تو باید این کار را بکنی؛ من این را کیمیاگری آرزو میکنم.» «خب—» «برو جلو.»
«من فقط یک زن روستایی فقیر هستم، اما با این همه، احمقتر از بقیه نیستم. من کاملاً کافران معنی ترفندهای شما را میدانم. جفت روحی آقای جورج اینجا غر میزند چون شما به من قول دادهاید که اگر به پاریس بیایم، ماهی سی فرانک بیشتر به من بدهید.» و سپس، رو به دیگری کرد و ادامه داد: «اما، دعانویس آستانه اشرفیه آقا، مگر این فقط طلسم طبیعی نیست؟ مگر مجبور شیاطین نیستم فرزند دعانویس رحیم آباد خودم را جای دیگری بگذارم؟ و بعد، آیا شوهرم میتواند با اشتهایش زندگی کند؟ ما چیزی جز مردم روستایی فقیر نیستیم، هستیم.» جورج حرفش را قطع کرد و گفت:
«داری اشتباه میکنی، پرستار. اصلاً چنین چیزی نیست؛ مادر کاملاً حق دارد. من اصلاً نمیخواهم تو را سرزنش کنم، بلکه برعکس، فکر میکنم او جفر به اندازه کافی قول نداده بود و من هم میخواهم از طرف خودم یک قول دیگر به تو بدهم.
میکرد دارند آماده میشوند که سرزنشش کنند. گفت: «هامف، این چیز خوبی است - شماره ملا دکترها! اگر ابجد همیشه نتوانند چیزی را اشتباه پیدا کنند، میشود گفت متون کهن که دعانویس لوشان کارشان را بلد نیستند.» «اما دکتر ما دکتر خیلی خوبی است؛ و خودت دیدی که بچهمان جادوگر چند جوش کوچک دارد.» پرستار گفت: «آه، خانم، این گرما است - چیزی جز گرمای خونریزی نیست. لازم نیست خودتان را اذیت کنید؛ شماره ملا به شما میگویم دعا که این فقط خون کودک است. تقصیر من نیست؛ طلسم نویس قسم میخورم که او چیزی کم نداشت و من همیشه او را مرتب نگه داشتهام.»
«من تو را سرزنش نمیکنم...» «چه نماز خواندن چیزی برای سرزنش من وجود شیطانی دارد؟ اوه، چه بدشانسی! او ریزه میزه است - کوچولو - کمی ضعیف است؛ روح اما خدا دعانویس ما را نجات دهد، موکل جن او بچه شهر است! ارواح و به شما میگویم که حالش خوب است.» مادام دوپونت پافشاری عبادت کردن کرد: اعمال صالح «نه، به شما میگویم - او سرما خورده اجنه غیر مسلمان و در ته گلویش هم جوش دارد.» پرستار با عصبانیت فریاد زد: «خب، اگر اینطور شده، به این خاطر است که دکتر با آن قاشقی که اول رمل از سر اشتباه در دهانش دعا نویسی گذاشته، او
را خارانده است! سرماخوردگی؟ بله، درست است؛ اما اگر سرما خورده باشد، نمیتوانم بگویم کی، هیچ چیزی در موردش نمیدانم - هیچ چیز، اصلاً هیچ چیز. من همیشه او را خوب پوشاندهام؛ او همیشه سه پتو روی خودش داشته است. حقیقت دعانویس این است که وقتی شما آمدید، دو بار پیش از این؛ شما همیشه اصرار داشتید که پنجرههای خانه را باز کنید!» مادام دوپون فریاد زد: «اما یک بار دیگر به شما میگویم، ما هیچ تقصیری را گردن شما دعانویس نمیاندازیم.» زن با لحنی جدیتر دعا فریاد زد: «بله، میدانم این حرفها یعنی چه. وقتی یک زن روستایی فقیر
باشی، فایدهای ندارد.» دیگری پرسید: «حالا احضار چه خیالی در سر داری؟» «اوه، اشکالی نداره. وقتی یه زن روستایی فقیر باشی، فایدهای نداره.» مادام دوپونت، در حالی که به سختی میتوانست بیصبری خود را کنترل کند، فریاد زد: «یک بار دیگر به شما تکرار میکنم، ما هیچ چیز برای سرزنش شما نداریم.» اما پرستار شروع به گریه سید و حاجی کرد. «اگر میدانستم چنین چیزی قرار است برایم اتفاق بیفتد...» دیگری اعلام کرد: «ما هیچ چیزی برای سرزنش شما نداریم. فقط میخواهیم به شما هشدار دهیم که ممکن است بیماری کودک را بگیرید.» زن اخم مذهب کرد. «سرماخوردگی!» با تعجب گفت. «خب،
اگر هم بگیرم، دفعهی اولم نیست. من دعاگر بلدم دماغم را پاک کنم.» «اما ممکن است جوش هم بزنی.» علوم غریبه با این حرف، پرستار چنان با صدای بلند خندید که خرت و پرتها به هم خوردند. «اوه، توسل اوه، اوه! خانم عزیز، بگذارید به شیاطین شما بگویم، ما شهری نیستیم، نیستیم؛ پوستهایمان به این نرمی نیست. این چه طرز حرف زدن است؟ جوش - چه فرقی برای آدمهای بیچارهای مثل ما میکند؟ ما مثل خانمهای پاریسی پوست سفیدی دعانویس صومعه سرا نداریم. ما تمام روز در مزارع، زیر آفتاب و باران هستیم، به جای اینکه کرم سرد قدیس روی پوزههایمان بمالیم! جسارت
نباشد، خانم - اما من میگویم اگر دنبال بهانهای برای خلاص شدن از شر من هستید، باید بهانهی بهتری از این پیدا کنید.» دیگری فریاد زد: «ببخشید! منظورت چیه؟» پرستار سرش را به نشانهی تأیید تکان طلسم داد و گفت: «اوه، دعا میدانم!» «اما حرف بزن!» «وقتی فقط ابطال کردن جادو یک زن روستایی فقیر هستی، فایدهای ندارد.» مقدس «من تو را نمیفهمم! قسم میخورم که تو را نمیفهمم!» دیگری با مقدس تمسخر گفت: «خب، فهمیدم.» «اما بعد... خودت توضیح بده.» «نه، نمیخواهم این را بگویم.» «اما تو باید این کار را بکنی؛ من این را کیمیاگری آرزو میکنم.» «خب—» «برو جلو.»
«من فقط یک زن روستایی فقیر هستم، اما با این همه، احمقتر از بقیه نیستم. من کاملاً کافران معنی ترفندهای شما را میدانم. جفت روحی آقای جورج اینجا غر میزند چون شما به من قول دادهاید که اگر به پاریس بیایم، ماهی سی فرانک بیشتر به من بدهید.» و سپس، رو به دیگری کرد و ادامه داد: «اما، دعانویس آستانه اشرفیه آقا، مگر این فقط طلسم طبیعی نیست؟ مگر مجبور شیاطین نیستم فرزند دعانویس رحیم آباد خودم را جای دیگری بگذارم؟ و بعد، آیا شوهرم میتواند با اشتهایش زندگی کند؟ ما چیزی جز مردم روستایی فقیر نیستیم، هستیم.» جورج حرفش را قطع کرد و گفت:
«داری اشتباه میکنی، پرستار. اصلاً چنین چیزی نیست؛ مادر کاملاً حق دارد. من اصلاً نمیخواهم تو را سرزنش کنم، بلکه برعکس، فکر میکنم او جفر به اندازه کافی قول نداده بود و من هم میخواهم از طرف خودم یک قول دیگر به تو بدهم.
دعانویس مهاباد؛ تجربهای که باید بدانید